Спустя некоторое время, игру переиздал Russobit-M под названием «Готика — коллекционное издание». Игра была выпущена в экономичной и подарочной упаковках на двух компакт-дисках. В этом издании, кроме самой игры, на дисках размещен фанатский мод «Диккурик»
(доступный так же для свободного скачивания из Интернета) и некоторые
моменты, которые не лицензировались при прошлом издании (например,
концерт группы In Extremo
в Старом лагере в начале второй главы) или были убраны цензурой. Но
качество этой локализации, по распространённому мнению, проигрывает
варианту от 1C/Snowball, к тому же этот выпуск содержит больше ошибок.
Между переводами двух локализаций довольно много различий. В статье используются варианты перевода от Snowball.
